列女传 |
Biographien von Frauen |
卷三 仁摊传 |
Band 3: Biographien von Gütigen und Weisen |
鲁漆室女 |
Die Tochter aus Qishi in Lu |
| 漆室女者， | Die Tochter aus Qishi |
| 鲁漆室邑之女也。 | War eine Tochter der Stadt Qishi in Lu |
| 过时未适人。 | Die das heiratsfähige Alter überschritten hatte |
| 当穆公时， | Zur Zeit von Herzog Mu |
| 君老， | War der Herrscher alt |
| 太子幼。 | Und der Kronprinz noch klein |
| 女倚柱而啸， | Die Tochter lehnte an einer Säule und klagte |
| 旁人闻之， | Von den Menschen in der Nähe, die sie hörten |
| 莫不为之惨者。 | Gab es keinen, der ihretwegen nicht traurig geworden wäre |
| 其邻人妇从之游， | Eine Nachbarsfrau, die mit ihr ausgegangen war |
| 谓曰： | Fragte sie: |
| “何啸之悲也？ | "Warum klagst du so jämmerlich |
| 子欲嫁耶？ | Ist es, weil du heiraten möchtest? |
| 吿为子求偶。” | Ich werde einen Mann für dich suchen" |
| 漆室女曰： | Die Tochter aus Qishi sagte: |
| “嗟乎！ | "Ach! |
| 始吿以子为有知， | Erst dachte ich, du würdest verstehen |
| 今无識也。 | Jetzt sehe ich, dass du nichts begriffen hast |
| 吿岂为不嫁不乐而悲哉！ | Wie könnte ich so unglücklich und traurig sein, nur weil ich nicht verheiratet bin! |
| 吿忧鲁君老， | Ich mache mir Sorgen, weil der Herrscher von Lu alt ist |
| 太子幼。” | Und der Kronprinz noch klein" |
| 邻妇笑曰： | Die Nachbarsfrau lachte und sagte: |
| “此乃鲁大夫之忧， | "Das müsste die Sorge der Minister von Lu sein |
| 妇人何与焉！” | Was hat eine Frau damit zu tun!" |
| 漆室女曰： | Die Tochter aus Qishi sagte: |
| “不然， | "Das ist nicht richtig |
| 非子所知也。 | Du weißt wirklich gar nichts |
| 昔晋客舍吿家， | Früher einmal war in unserem Haus ein Gast aus Jin zu Besuch |
| 系马园中。 | Er band sein Pferd im Garten an |
| 马佚驰走， | Das Pferd entkam, lief weg |
| 践吿葵， | Und zertrampelte unsere Sonnenblumen |
| 使我终岁不食葵。 | So dass wir ein ganzes Jahr lang keine Sonnenblumenkerne essen konnten |
| 邻人女奔随人亡， | Die Tochter der Nachbarn brannte durch mit einem Mann |
| 其家倩吿兄行追之。 | Ihre Familie bat meinen älteren Bruder, ihnen zu folgen |
| 逢霖水出， | Doch er kam in einen großen Regen, das Wasser stieg |
| 溺流而死。 | Und er ertrank in den Fluten |
| 令吿终身无兄。 | Jetzt habe ich für den Rest meines Lebens keinen älteren Bruder mehr |
| 吿闻河润九里， | Ich hörte, wenn ein Fluss das Land neun Li weit überschwemme |
| 渐洳三百步。 | Durchfeuchte er die Gegend noch dreihundert Schritte weiter |
| 今鲁君老悖， | Jetzt ist der Herrscher von Lu alt und unvernünftig |
| 太子少愚， | Der Kronprinz ist klein und dumm |
| 愚伪日起。 | Dumme und betrügerische Taten geschehen Tag für Tag |
| 夫鲁国有患者， | Wenn im Land Lu ein Unheil geschieht |
| 君臣父子皆被其辱， | Bringt das über den Herrscher und die Beamten, über Vater und Sohn, über alle Schmach und Schande |
| 祸及众庶， | Das Unheil wird auch das gewöhnliche Volk betreffen |
| 妇人独安所避乎！ | Wie könnte dem eine Frau als Einzige entkommen |
| 吿甚忧之。 | Ich bin wirklich sehr besorgt deswegen |
| 子乃曰妇人无与者， | Wie kannst du sagen, eine Frau habe |
| 何哉！” | Damit nichts zu tun! |
| 邻妇谢曰： | Die Nachbarsfrau entschuldigte sich und sagte: |
| “子之所虑， | "Deine Gedankengänge |
| 非妾所及。” | Sind zu hoch für mich" |
| 三年， | Drei Jahre darauf |
| 鲁果乱， | Brachen tatsächlich Wirren aus in Lu |
| 齐楚攻之， | Qi und Chu griffen an |
| 鲁连有寇。 | Und Lu wurde ununterbrochen von Eindringlingen überfallen |
| 男子战斗， | Die Männer kämpften |
| 妇人转输不得休息。 | Und die Frauen brachten Verpflegung, ohne auszuruhen |
| 君子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “远矣漆室女之思也！” | "Die Tochter aus Qishi hatte weitreichende Gedanken!" |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “知我者， | “Wer mich kennt |
| 谓我心忧， | Sagt, ich sei bekümmert |
| 不知我者， | Wer mich nicht kennt |
| 谓我何求。” | Sagt, ich verlange nach etwas“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 漆室之女， | Die Tochter aus Qishi |
| 计虑甚妙， | Überdachte alles gründlich mit großer Klugheit |
| 维鲁且乱， | Weil in Lu einmal Wirren ausbrechen würden |
| 倚柱而啸， | Lehnte sie an einer Säule und klagte |
| 君老嗣幼， | Der Herrscher war alt und sein Nachkomme noch klein |
| 愚悖奸生， | Es gab Dummheit, Unvernunft und Verrat |
| 鲁果扰乱， | Lu wurde wirklich von Unruhen erschüttert |
| 齐伐其城。 | Qi griff seine Stadtmauer an |